Témoignage de la fille d’Isidore Martin
Montage : 2016
Enregistrement : vers 1976
Journaliste : Mgr Paul Labelle (P.L.)
Invitée : Louisanna Martin (L.M.)
Interview de Mme Louisanna Martin par Mgr. Paul Labelle.
| P.L. : | Dans l’histoire du curé Labelle, écrite par l’abbé Élie Auclair, de même de l’histoire de Saint-Jérôme, aussi, on parle souvent d’Isidore Martin, que l’curé Labelle avait surnommé : Mon fidèle Isidore. Ahhh j’suis très heureux de rencontrer, la fille de monsieur Martin. |
| L.M. : | Louisanna |
| P.L. : | Louisanna |
| L.M. : | Martin |
| P.L. : | Martin. Votre père a dû vous parler du curé Labelle ? |
| L.M. : | Oui, y nous en a parlé |
| P.L. : | Moi j’aimerais ça là, que vous me disiez quessé que votre père disait du curé Labelle… |
| L.M. : | Qu’est-ce que pâpâ disait quand qui nous parlait c’tait le soir quand qu’y’a demeuré avec nous autres pendant six ans et demi. Pis là, y nous contait que, tel voyage qui faisait avec le curé (eeehhh), tel jour le curé disait : « Ben là Isidore là, on va préparer des choses pis là on va monter dans l’nord! » |
| P.L. : | Préparer des choses ? Quessé qu’y’apportaient ? |
| L.M. : | Ça, ça veut dire, qui préparait le manger, toute pour dire la messe, toute la table là pour préparer ça là-bas. Et puis (eeehhh) là y partaient ! Avec leurs bagages. |
| P.L. : | En voiture évidemment… |
| L.M. : | Juste une p’tite voiture pis un ch’val. Pis quand y montaient les côtes là. Ben pâpâ débarquait pis y t’nait les guides du ch’val dans l’chemin là, c’était comme un partage dans c’temps là. |
| P.L. : | Ouais |
| L.M. : | Et puis là, l’curé restait dans votre voiture. Là y disait : « Isidore, là on va dire notre chapelet. » Et puis (eeehhh) finalement, ben là y commençait là : « Je vous salue Marie pleine de grâce… ». « Ah! Tiens Isidore là, tu vois ça ici là, bon ben là on va débarquer pis là on va marquer un lot pour la fabrique. » Pour que quand les colons venaient, y savaient que c’était une réserve. Faque là, y coupaient un arbre, une écorce là, pis là y’écrivaient : Lot réservé pour la fabrique. Là y remettaient une vitre là-d’sus pis là y r’partaient. Toutes les noms du nord là, qu’y’a été donné, ça été donné ça dans leurs voyages. |
| P.L. : | Oui. Des endroits là comme (eeehhh) Labelle (eeehhh) |
| L.M. : | Ouais ! Pis après ça ben là voyez-vous, y’avait des traverses en canot, c’tait des sauvages qu’y’é traversaient… Faque ça été comme ça, des voyages d’explorations, qu’y’appelait. |