Acte de vente de Sippeo

Cet acte de vente montre qu’une somme de quinze livres a été payée pour un garçon noir réduit en esclavage et dénommé Sippeo:

Transcription : 

Le présent acte atteste que, pour et en considération de la somme de quinze livres en monnaie du Nouveau-Brunswick qui m’a été remise en mains propres, je négocie, cède et livre à mon fils John, un garçon nègre dénommé Sippeo, qui sera sa propriété et celle de ses héritiers et de sa succession pendant la vie dudit nègre. J’accuse réception de l’argent en question dudit John Harding, et je, George Harding, garantis également ladite propriété contre toute réclamation à quelque titre que ce soit, en foi de quoi j’ai apposé ma signature et mon sceau à Maugerville en ce huitième jour de juillet de l’an de grâce mil sept cent quatre-vingt-dix-sept.

George Harding [son sceau]

Comté de Sunbury

Sachez que le dixième jour de février 1802
s’est présenté personnellement devant moi le susnommé
George Harding et qu’il a reconnu
que la signature ci-dessus est bien de sa main
et qu’il s’agit bien de son sceau
et qu’il a délivré l’instrument ci-dessus
aux fins susmentionnées.

Elijah Miles, juge de paix