Le procès de Nancy à Fredericton

Puisque Nancy est née esclave dans le Maryland, dans ce document, son propriétaire Caleb Jones a tenté de justifier l’asservissement à vie de Nancy.

Transcription :

Nancy était, au moment de sa naissance et depuis lors, une esclave ou une servante nègre à vie née d’une esclave nègre africaine et, avant le déménagement dudit Caleb Jones du Maryland au Nouveau-Brunswick, elle était et est devenue, par achat, l’esclave ou la servante nègre légale et appropriée à vie dudit Caleb Jones et, en vertu des lois du Maryland et conformément aux lois de toutes les colonies et plantations de Sa Majestés [sic] en Amérique, l’esclave ou la servante nègre appropriée à vie dudit Caleb Jones. En l’an de grâce mil sept cent quatre-vingt-cinq, ledit Caleb Jones a emmené et importé ladite Ann ou Nancy, son esclave ou sa servante nègre à vie, dans la Province du Nouveau-Brunswick, comme il lui était loisible de le faire, et il a toujours tenu ladite Ann ou Nancy comme sa propre esclave ou servante nègre appropriée à vie dans ladite Province du Nouveau-Brunswick, comme il en a le droit et l’autorité en vertu de la loi. Et ledit Caleb Jones rend maintenant ladite Ann ou Nancy à l’ordre de la Cour, comme il en a reçu l’ordre par le dit bref.

Signé Caleb Jones