Traité de Selkirk, 18 juillet 1817

Le 18 juillet 1817, Lord Selkirk a signé ce traité avec 5 chefs appelés dans le document les « chefs et guerriers de la nation Chippeaway ou Saulteaux et de la nation Killistine ou Cri. »
Afin d’assurer la paisible continuité de la colonie, Lord Selkirk et ses représentants ont négocié avec les chefs autochtones de la région la possession et l’utilisation des terres bordant des deux côtés les rivières Rouge et Assiniboine sur une distance de 2 miles (3,22 km) en échange d’un cadeau annuel ou d’un paiement annuel.

Transcription traduite du document

CET ENGAGEMENT, conclu le 18^e jour de juillet de la cinquante-septième année de règne de Sa Majesté, le Roi Souverain George III et de l’an de Grâce Mille huit cent dix-sept, entre les chefs et guerriers de la nation Chippeway ou Saulteaux et de la nation de Killistine ou Cri, d’une part, et le Très Honorable Thomas Comte de Selkirk, d’autre part :

Nous sommes témoins que pour la contribution ou quittance annuelle ci-dessous mentionnée, les dits chefs ont donné et confirmé, et par les présentes, donnent et confirment à Sa Majesté le Roi toutes les terres adjacentes aux rivières Rouge et Ossiniboyne, de l’embouchure de la rivière Rouge jusqu’à Great Forks, à l’embouchure de la rivière du lac Rouge et le long de la rivière Ossiniboyne, autrement connue sous le nom de rivière des Champignons, continuant une distance de six milles du Fort Douglas sur tous les côtés et aussi du Fort Daer, et aussi de Great Forks et d’autres terres qui sont contiguës en ampleur pour une distance de deux milles terrestres anglais des bancs de ces rivières, sur chaque côté, ainsi que toutes les propriétés sur ces terres, pour détenir pour toujours ces terres et les propriétés leur appartenant pour l’utilisation du Comte de Selkirk et des colons qui s’y établiront, avec le consentement et la permission de Sa Majesté le Roi ou du dit Comte de Selkirk. Sous réserve, et les quittances sont sous condition que ce Comte, ses héritiers et successeurs ou leurs agents, paieront à chaque année aux chefs et guerriers de la Nation Chippeway ou Saulteaux, la quittance de 100 livres de tabac marchandable et de bonne qualité, à être livrée le dixième jour d’octobre ou avant à la fourche de la rivière Ossiniboyne – et aux chefs et guerriers de la Nation Killistine ou Cri, une quittance semblable de 100 livres de tabac, à être livrée le dixième jour d’octobre ou avant, à Portage de la Prairie, sur les bancs de la rivière Ossiniboyne. Sous réserve et à condition que les commerçants établis jusqu’à présent sur toute partie des terres mentionnées ci-dessus ne soient pas importunés relativement à la possession de ces terres qu’ils ont déjà cultivées et améliorées, jusqu’à signification du bon plaisir de Sa Majesté.

En foi de quoi, les chefs susmentionnés ont mis leur marque à la fourche de la rivière Rouge le jour susmentionné.

(Signé) SELKIRK.

MACHE WHESEAB, Sa marque X Le Sonnant.
MECHKADDEWIKONAIE, Sa marque X La robe noire.
KAYAJIESKEBINOA, Sa marque X L’Homme Noir.
PEGOWIS, Sa marque X
OUCKIDOAT, Sa marque X Le Premier.

Signé en présence de…
THOMAS THOMAS,
JAMES BIRD,
F. MATTHEY, Capitaine.
P. D’ORSONNENS, Capitaine.
MILES MACDONNELL.
J. BTE. CHARLES DE LORIMIER.
LOUIS NOLIN, Interprète.