Témoignages de Louise Harpin et Jennie Bird sur l’après 911

Ce clip vidéo est extrait d’une entrevue enregistrée par Héritage Sutton en février 2020.

Louise Harpin : On s’assure d’avoir toujours nos pièces d’identité, puis bon, j’y vais pas très très souvent maintenant aux États-Unis, mais ils vont souvent demander la question c’était quand la dernière fois que vous avez passé? Alors là, il faut réfléchir. Il faut pratiquement garder note de savoir c’est quand la dernière fois qu’on a passé, parce que pour eux, c’est important. Mais, normalement, j’y vais parce que je fais du vélo, je vais sur le rail trail, ils vont demander combien de temps tu es allée? Qu’est-ce que tu as acheté? Est-ce que y’a autre chose? Je me souviens, l’année dernière, on est allé à Newport, Vermont, pour aller manger, puis quand on est passé à la douane américaine, ils demandent which Newport? parce qu’il y en a plus qu’un aux États-Unis. Mais là, on est pratiquement à Newport, Vermont. C’est juste pour, comme Jennie dit, qu’est-ce qu’ils veulent, c’est de voir si tu vas…

Louise Harpin : Et c’était simple aussi. C’était plus simple et c’était… chaleureux. Aujourd’hui, c’est un petit peu froid, comme Jennie dit, les douaniers ont beaucoup changé et ils les changent constamment, donc, y’a pas d’amitié qui se fait. Mais, comme elle dit, ils sont suspects de tout le monde. Je comprends parce qu’il se passe tellement de choses autour de la planète. Il faut qu’ils soient rigoureux dans leur travail pour s’assurer que tout le monde soit sécuritaire, mais des fois, c’est un petit peu poussé, peut-être. Comme quand ils disent, t’as un vieux vélo attaché en arrière sur un vieux rack, sur une auto qui rouille, puis là, ils vont dire are you going somewhere else? êtes-vous sûr que vous aller juste faire du vélo? C’est parce que… oui. J’ai pas rien d’autre, j’ai pas de sac de vêtements supplémentaires, rien, puis on revient après notre vélo, puis… c’est correct, mais c’est toujours la petite suspicion. Quand on revient au Canada, ils demandent, Qu’est-ce que vous ramenez? Maintenant, ils posent la question, est-ce que tu as de l’essence? Est-ce que tu as des cigarettes?

Jennie Bird : I miss, I miss the connection of conversation at the border on both sides. That was always … fun to do and share stories, you know, uh … You don’t get that anymore; a lot of changeover with the U.S. side especially.

«Je m’ennuie, je m’ennuie de la conversation à la frontière des deux côtés. C’était toujours … amusant de faire et de partager des histoires, vous savez, euh … On n’a plus ça aujourd’hui, il y a beaucoup de changements, surtout du côté américain.»