La vie est une expédition

Debout à côté de mon canot, mon regard porte vers l’ouest,
là où l’eau rencontre le ciel.
Mon chien, lui, regarde vers l’est.
Un voilier de bernaches venant du sud se pose sur une île.
Nous entendons des coups de fusil vers le nord ; des chasseurs, heureux que les bernaches volent.
Plus loin, sur la Baie James, les vents sont forts et les vagues hautes.
Mon chien revient vers le canot avec un lièvre.

Nous pagayons plus en amont, trouvons un endroit tranquille, montons le camp et préparons le souper.
À l’embouchure de la rivière, les collines sont plus hautes,                          le paysage plus coloré.
Je voudrais aller là où les arbres sont plus hauts,
Mais la nuit tombe, et nous devons rester ici.
Je ramasse des branches d’épinette pour me faire un matelas,
prend ma hache et trouve du bois pour le feu.
Nous mangeons du lièvre grillé en regardant le soleil                                      se coucher sur la baie.
Demain sera un autre long voyage.

Le soleil est sur le point de se lever.
Je gravis la colline avant le départ.
Cette terre est traversée par de vieux sentiers                                                      et parsemée d’anciens pièges ;
Il y a longtemps que des gens campent ici.
Je regarde vers l’ouest, je vois l’horizon.
Quand je tourne mon regard vers l’est, le soleil se lève                                  au-dessus des collines peintes en rose.
Au sud, je vois la côte.
Au nord se trouve ma maison, la Nation Crie de Wemindji.

Le bureau du Conseil de Bande semble énorme.
Un avion d’Air Creebec se prépare à atterrir.
Des pêcheurs quittent les eaux calmes à côté de Riverside Drive            dans un bateau à moteur.
Mon magnifique village,
Il est temps de commencer à pagayer pour s’y rendre.

Viens t’asseoir auprès du feu

Nos ancêtres ont parcouru ce territoire pendant des milliers d’années. Nous voyageons encore aujourd’hui. Asseyez-vous près du feu pour un moment et écoutez des histoires de voyage, de changement et de la vie dans Eeyou Istchee.