Rusty Patenaude parle de sa carrière comme hockeyeur professionnel

Pour voir les sous-titres en AN ou en FR, cliquez sur la roue dentée au bas à droite de l’écran pendant que la vidéo est en marche.

TRANSCRIPTION

« Donc en fait, j’ai passé six ans à Edmonton. Et puis la ligue a eu des problèmes à Indianapolis. Le propriétaire à Edmonton s’appelait Skalbania et on lui a demandé d’aller à Indianapolis pour y donner un coup de main. C’est là que Pocklington est arrivé et a pris Edmonton en charge. Skalbania a décidé de le faire, mais il voulait emmener deux joueurs avec lui à Indianapolis pour aider l’équipe. Ils ont été d’accord et l’un des joueurs était Rusty Patenaude et l’autre était Barry Wilkins, un défenseur. Je me suis donc retrouvé à Indianapolis. Je n’avais pas trop le moral, parce que j’avais été très bien traité à Edmonton. J’y étais un des joueurs essentiels. Je jouais beaucoup et j’avais même fait partie de l’équipe All-Star une année, alors ça m’a un peu découragé quand j’ai été échangé. Mais enfin, c’est comme ça que ça se passe dans le hockey professionnel. Alors, j’y suis allé. Leur équipe n’était pas géniale, mais j’y ai eu une année formidable. Avant Noël, j’avais déjà marqué 22 ou 23 buts. J’avais rejoint l’équipe All-Star, et puis je me suis fait un claquage à la cuisse pendant la deuxième partie de la saison. J’ai essayé de recommencer mais je n’ai jamais vraiment guéri. J’avais recommencé trop tôt et j’étais plutôt mal en point quand la saison s’est terminée. C’est ça qui a décidé les choses. J’avais deux enfants et j’avais promis à ma femme que quand il serait temps pour eux de commencer l’école, nous rentrerions chez nous. Entre temps, nous avions construit une maison sur le ranch. Et c’est comme ça que ça s’est terminé. »