Frank Murphy se rappelle la fois où il a essayé ses nouveaux patins

[Une année] j’ai eu une paire de patins. Après que l’école a ouvert, en décembre, je n’ai pas pu les essayer car on a eu très peu de glace cette année-là. Et, ce soir-là, juste après Noël, il a bien gelé. Et le meilleur endroit pour patiner c’était « le bas ». Alors j’ai emporté mes patins à l’école ce jour-là, et au moment de la récréation ou du dîner, je me suis dit que j’allais les essayer. Le quai d’oncle John Foote se trouvait là où est la maison de Cyril aujourd’hui, on l’appelle la maison de Cyril Foote, elle appartient à quelqu’un d’autre aujourd’hui; je prends mes patins en sortant de l’école et je descends. C’était des patins qui se fixaient sur les bottes en caoutchouc, il n’y avait pas de chaussures avec, il fallait les fixer sur ses souliers, alors je veux les mettre et je descends, je marche jusqu’au quai d’oncle John Foote. La glace ne date que de la nuit d’avant et vers le quai lui-même, la glace s’est brisée. Je me prépare donc à aller sur la glace pour me rendre au magasin d’oncle Peter Murphy, c’est là que je me dirige sans savoir que papa est précisément dans le magasin d’oncle Peter Murphy et qu’il me regarde. Donc je mets mes patins, j’avance sur la glace et quand je me lance; je ne savais pas patiner, et quand je pousse, la vague se forme sous la glace parce que la glace était molle… et je me dis que je vais tomber dans l’eau et la seule chance de me sauver puisque je suis déjà sur la glace, c’est d’aller sur le quai d’oncle Peter Murphy, alors je pousse sur les patins et, quand je suis à environ 3 pieds du quai, je plonge… mais j’étais assez près pour m’agripper à une des rambardes, j’attrape la première mais avant de pouvoir me hisser jusqu’à la deuxième, juste à ce moment-là, papa m’attrape et me remonte sur le quai, et alors j’essaie de lui échapper parce que je sais que je vais recevoir une raclée, une bonne dérouillée. Enfin, quand j’arrive où se trouve le magasin d’Art Gaulton aujourd’hui, c’est là que le chemin aboutissait alors, je remonte par-là jusqu’à la route, et de temps en temps, il arrive à se rapprocher de moi et me donne un coup de pied au cul. Et je ne veux pas rentrer à la maison, parce que si je rentre à la maison, je sais que je vais prendre une raclée, alors le meilleur endroit où aller comme je suis mouillé, c’est chez mamy Murphy. Je vais chez mamy Murphy, elle me déshabille, elle met mes vêtements à sécher près du poêle et m’installe derrière le poêle pour que je me réchauffe.