Rapport de tir de torpilles du U-69 (traduction française) pour l’attaque du 14 octobre 1942

Une torpille arrière a été tirée par le U-69 à 08:21 heure d’été allemande (03:51 heure avancée de Terre-Neuve) et a coulé le S.S. Caribou.

Comme le U-69 se déplaçait en surface pendant l’attaque, c’est le premier officier de quart Oberleutnant zur See Johannes Hagemann qui a tiré la torpille, depuis le pont du kiosque. Le commandant du U-69, l’Oberleutnant zur See Ulrich Gräf, se trouvait probablement dans la salle de contrôle, devant le périscope, au moment de l’attaque.

Le rapport de tir de torpille comprend les données suivantes : la taille du navire cible, le type de torpille et de détonateur (pistolets), le tube de torpille tiré, le relèvement compas du U-boot et de la torpille, si la torpille a été tirée en surface ou en plongée ainsi que la vitesse et la position du navire-cible. Ces données étaient entrées dans l’ordinateur de données de torpilles du U-boot utilisé pour diriger la torpille vers le navire-cible mouvant.