Souvenir d’une cérémonie marquant l’histoire de Verdun

Extrait audio en anglais d’une entrevue avec Douglas Whyte (D.W.), réalisée par Serge Durflinger (S.D.).

Traduction en français:

D.W. : C’était en 42, je crois, l’année où Beurling est revenu chez lui.
S.D. : Oui, c’est exact.
D.W. : Et Beurling est revenu pour…
S.D. : Participer à une célébration.
D.W. : C’est ça, une célébration et une campagne de vente d’obligations, et notre escouade de précision des cadets était là, à l’Auditorium de Verdun.
S.D. : Alors vous y étiez!
D.W : Oui.
S.D. : Parlez-moi de cette soirée. 
D.W : C’était une soirée exceptionnelle
S.D. :  Alors vous étiez là le soir où Buzz Beurling est rentré au bercail, celui qu’on surnommait le faucon de Malte, le héros de Malte, est revenu de manière triomphale dans sa ville natale après avoir abattu 29 avions ennemis?
D.W. : C’est bien ça, oui.
S.D. : Et quelle était l’atmosphère qui régnait en novembre 1942?
D.W. : Ah! L’Auditorium était plein à craquer.
S.D. : En effet. Environ 5 000 personnes étaient entassées dans l’Auditorium de Verdun.
D.W. : Ouais! À ce moment-là, on ne parlait que de ça : le fait que Beurling, le héros de Verdun, revenait chez lui.
S.D. :  Étiez-vous fier personnellement?
D.W. : Oui, absolument.