Une lettre à la mer

Voici une lettre envoyée par Helen King D’All à son fils Harry King D’All, servant en Angleterre dans le Royal Montreal Regiment. La lettre a été récupérée de la mer après que le navire qui la transportait ait été torpillé. Elle a été transmise à l’expéditrice grâce à son adresse écrite en haut de la lettre. L’enveloppe est marquée «sauvée de la mer» au dos.

Traduction de la lettre en français :

(Possiblement que les  «+» signifient «et»)

Page 1

163, 3e avenue, Verdun, QC

Cher Harry, 

Je suppose que j’écris cette lettre avec quelques jours de retard, mais tu connais le vieil adage : mieux vaut tard que jamais. Les nouvelles de la guerre ne sont pas très réjouissantes cette semaine + ce qui me fâche vraiment, c’est de penser que ces vautours sont si près du vieux pays; mais tu sais, il ne faut pas se laisser abattre + je suis certaine qu’ils vont vraiment y goûter un de ces jours, attendez qu’ils trouvent le [Royal Montreal Regiment] sur leur chemin, hein?

 Grand-papa Ferrier est mort cette semaine + je suis allée à ses funérailles hier. Il a fait une autre crise dimanche dernier + il est mort ce mardi. J’ai assisté à la lecture de ta lettre au club vendredi + presque tout le monde a répondu, donc les lettres seront lues à notre prochaine rencontre.

Il y a eu une fête vendredi, + c’est moi qui étais […] c’est vraiment un mauvais tour à jouer à qui que ce soit pour son anniversaire. Ça c’est assez bien passé + Mme Henderson a fait un gros dumpling + a donné les restes. J’en ai amené un morceau à ton père + il a trouvé une pièce de cinq cents dedans. Tu ne reconnaîtrais plus la cuisine, elle est rendue vraiment jolie. Le haut est de couleur crème + vert pomme, et le bois est peint en blanc. Nous avons un nouveau comptoir + une cuisinière blanche au gaz + nous avons nettoyé et vernis le plancher, c’est assez impressionnant. Papa a travaillé pas mal fort + lorsqu’il sera en congé cette semaine, il va commencer à poser du papier peint dans ma chambre. Il fait pas mal chaud depuis… 

Page 2

…quelques jours + le vieux seau à charbon est de retour dans la remise […] pour un bon bout de temps. Mme Cobban […] m’a téléphonée pour [savoir] si tu étais allé à Aberdeen, car Charlie Niddrie était […] . […] eu une pipe pour toi, alors nous allons t’envoyer du tabac cette semaine à la place des cigarettes. Je vais mettre la pipe avec d’autres choses dans une boîte pour que tu saches qui t’envoie ça. Margaret m’a donné une boîte de chocolats pour mon anniversaire, alors […] je te les envoie, c’est toujours toi qui les mangeais de toute façon […] te sentiras comme chez toi en mangeant mes chocolats. Je n’ai toujours […] de nouvelles de Liz, alors si tu sais comment elle va, laisse-moi savoir.

L’émission […] vient de finir, alors je crois que je vais sortir chercher des croustilles + des cigarettes et m’installer avant les nouvelles de 23 heures. Fais-tu toujours ton nouveau travail de signalisation + est-ce que tu aimes ça? Je l’espère vraiment. Je vais sortir tes vêtements de ta garde-robe demain pour les aérer afin d’éviter qu’ils ne soient mangés par les mites, même si j’imagine que ton complet ne te servira pas à grand-chose si tu as pris beaucoup de poids. Tu dois maintenant être habitué à ta salopette + je parie que ta tenue en civile serait un changement apprécié. Bon, je vais chercher mes croustilles, prends soin de toi + et reviens-nous vite. 

À toi pour toujours, 

Ta maman

XXXXXXX