Une traduction anglaise du journal de bord du U-518 des attaques du 2 novembre 1942
Source:
Des extraits du journal de bord du U-518 du 2 novembre 1942 :
« 06.36 – En se rapprochant, nous apercevons trois navires à vapeur à l’ancre, au large de la rade. »
« 07.32 — Tiré du tube I sur le navire le plus éloigné (3000 TJB) [le Anna T]. Ensuite, tir depuis les tubes II et III sur un grand minéralier juste devant nous (6000 TJB) [le Rose Castle]… Après 48 secondes, un tir vers l’arrière sur le grand minéralier [le Rose Castle]. L’arrière du navire à vapeur s’enfonce dans l’eau, le bateau roule sur son côté bâbord et disparaît dans un nuage de fumée. »
« 07.04 — Tiré une fois de plus depuis le tube V sur le navire de 6000 tonnes [le Rose Castle], tourné immédiatement vers le troisième navire à vapeur [le P.L.M. 27] et tiré du tube IV sur le troisième navire à vapeur (5000 TJB)… Après 45 secondes, tiré vers l’avant sur le navire de 6000 tonnes. Après 35 secondes, tiré sur l’arrière du navire de 5 000 tonnes [le P.L.M. 27]. L’arrière du bateau s’enfonce immédiatement dans l’eau, et l’avant glisse lentement en profondeur. »
Les heures sont données en heure d’été allemande.
Les journaux de bord des U-boot étaient appelés des Kriegstagebücher ou KTB en allemand.