Traduction du journal de bord du U-513 relatant les attaques du 5 septembre 1942
Source:
Extraits du journal de bord du U-513 du 5 septembre 1942 :
« 16.02 – Deux tirs de proue sur le navire le plus à l’intérieur, à l’ancre… Pas de détonation. Les deux torpilles n’ont pas été entendues dans l’équipement de son [hydrophone]… Poursuite des tirs de la poupe. »
« 16.15 – Deux tirs de poupe… ont touché l’avant… et l’arrière… On entend le navire [Saganaga] couler après 3 minutes. »
« 16.20 – Après le tir, le bateau s’est immobilisé… en remontant, collision avec le deuxième navire… la tourelle commandement était penchée… »
« 16.46 – Deux tirs de proue… ont touché l’avant… [et] à l’arrière… Coulé après 1½ minutes. Grand navire… » [Lord Strathcona]
Les journaux de bord des U-boot étaient appelés Kriegstagebücher ou KTB en allemand.
Les heures sont indiquées en heure d’été allemande.